Représentation de kyôgen Ennen-no-kai

Spectacle, les :
  • dimanche 15 novembre 2026 à 14:00
  • dimanche 15 novembre 2026 à 17:00

Spectacle de kyôgen Ennen-no-kai par la famille Ogasawara (Atelier Oga).

Ennen-no-kai revient à Paris pour sa 9e édition, le dimanche 15 novembre 2026, avec deux représentations à 14:00 et à 17:00. Cette édition met à l’honneur la garance japonaise.

Le nom Ennen-no-kai fait référence aux festivals organisés après les cérémonies bouddhistes lors de la période Nara au Japon. Dans ces spectacles étaient représentés de nombreux divertissements et arts de la scène. Une croyance bien connue disait que, si l’on se réjouissait devant un ennen, on vivait plus longtemps ! Ennen signifie ainsi « longévité ».

Tadashi Ogasawara a créé Ennen-no-kai en 2014 au Japon pour nommer ses activités artistiques de kyôgen. Mais c’est à Paris qu’a eu lieu la première représentation.

Il s’agit d’une performance de kyôgen à part entière réalisée par l’artiste Tadashi Ogasawara, accompagné de son fils aîné Hiroaki, et parfois d’autres comédiens. Maître Tadashi Ogasawara, acteur professionnel issu de l’école Izumi, est à l’avant-garde du kyôgen au Japon.

Le kyôgen est la plus ancienne forme de comédie du Japon. Il est pratiqué depuis 650 ans, et a la particularité d’avoir été transmis dans sa forme la plus originale jusqu’à aujourd’hui.

Deux ou trois chefs-d’œuvre de kyôgen sont représentés à chaque session, avec sous-titres français.

On vous expliquera en français avant le spectacle ce qu’est le kyôgen, pour que tout le monde puisse apprécier la représentation !

Ennen-no-kai 2026 : la garance japonaise à l’honneur

Cette 9e édition propose un programme encore plus riche en découvertes. Elle s’ouvre par une présentation accessible à tous, fidèle à l’esprit de ces rendez-vous. Elle se poursuit avec trois pièces.

Le thème de l’année est l’akane, la garance japonaise. Le rouge évoque le drapeau japonais, mais aussi tout un univers de couleurs dont la garance fait partie depuis des siècles. Cette teinte est profondément liée à la culture japonaise.

Des costumes et un masque teints à la garance

Sur scène, les artistes portent des costumes teints à la garance. Ils ont été réalisés en collaboration avec l’Institut de recherche sur la culture de la garance Sômoku-sha, à Miyama, près de Kyoto.

Cet institut cultive la plante et transmet ses usages. Il contribue ainsi à faire redécouvrir une couleur devenue rare.

Par ailleurs, le masque de démon de la pièce Shimizu retient l’attention. Tadashi Ogasawara l’a entièrement réalisé : il exerce aussi l’art de la sculpture des masques de nô et de kyôgen. Le masque a été coloré avec de la garance et d’autres matières colorantes d’origine végétale.

Une exposition et une conférence autour de la garance

L’expérience se prolonge dans le lieu du spectacle. Une exposition présente des créations teintes à la garance et aux colorants végétaux. Une installation de grande envergure est prévue à l’entrée.

Dans la matinée, Dominique Cardon donne également une conférence. Elle est grande spécialiste de l’histoire des teintures et des colorants naturels.

Au programme de la 9e édition d’Ennen-no-kai

Trois pièces se succèdent après la présentation du kyôgen. Elles mêlent rires, chants et couleurs.

Shimizu (La source), interprété en français

Pour préparer une cérémonie du thé, un maître envoie son serviteur Tarō Kaja chercher de l’eau à une source réputée, au cœur de la montagne. Mais Tarō Kaja n’a aucune envie de travailler.

Pour échapper à sa corvée, il invente une excuse surprenante : « Un démon est apparu dans la montagne ! » Jusqu’où ce mensonge va-t-il le mener ?

Mizukumi (Le puisage de l’eau)

Un jeune moine retrouve une jeune femme occupée à laver du linge. Une tendre complicité semble les unir.

Ils se répondent en chantant des kouta, des chansons populaires de l’époque, auxquelles ils confient leurs sentiments. Cette œuvre du répertoire classique est portée par la beauté du chant. Délicatement lyrique, elle évoque une comédie musicale ou une opérette.

Bōshibari (Lié à un bâton)

Un maître découvre que ses deux serviteurs profitent de ses absences pour boire son saké en cachette. Pour les en empêcher, il attache les bras de l’un à un bâton et lie les mains de l’autre derrière son dos avant de sortir.

Mais il en faut davantage pour faire renoncer les deux compères. Pleins d’ingéniosité, ils trouvent le moyen de surmonter ces entraves.

Cette pièce est l’un des grands chefs-d’œuvre du kyôgen. Elle célèbre la vitalité humaine et l’amour de l’humanité au cœur de cet art.

Informations pratiques sur Ennen-no-kai

Date et horaires : dimanche 15 novembre 2026, deux représentations, à 14:00 et à 17:00.

Conférence de Dominique Cardon : dans la matinée (horaire non communiqué).

Langue : présentation et pièce Shimizu en français. Sous-titres français pour les autres pièces.

Réservation : en ligne possible.

Site web : https://my.weezevent.com/theatre-kyogen-ogasawara-a-paris

Adresse(s) : MPAA Saint-Germain (4 rue Félibien, 75006 Paris)

Laissez un commentaire sur cet évènement:

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. Découvrez comment les données de vos commentaires sont traitées.