Conférence
Organisé par : Inalco
Journées de rencontres et conférences sur le matrimoine des femmes aïnoues.
Ces deux journées de rencontres Voix et voies de l’autochtonie au Japon exploreront le matrimoine des femmes aïnoues, autochtones des îles de Hokkaido, Sakhaline et des Kouriles.
Jusqu’au 19e siècle, ces populations pratiquaient une langue et des rites distincts de leurs voisins d’Asie orientale. Les femmes aïnoues jouaient un rôle clé dans la transmission de ce patrimoine oral. Ce dernier reflète leur société, leur histoire, et leur rapport à elles-mêmes.
Le rôle central des femmes dans la culture aïnoue
Les femmes aïnoues transmettaient les « récits des divinités » (kamui yukar), contés à la première personne par des entités divines. Ces récits expliquaient les origines de phénomènes ou pratiques, tout en servant d’outils pédagogiques. Dans certaines régions, on les appelait même « récits de femmes » (mat-yukar).
Au 19e siècle, missionnaires, ethnologues et linguistes ont transcrit ces récits avec l’aide de femmes aïnoues. Leur soutien a permis de préserver la langue et de transmettre ce patrimoine culturel (Tsushima, 1996).
Un héritage matériel et immatériel
Au-delà des récits, les femmes aïnoues ont préservé les chants, danses, tissages et broderies traditionnels. Leur implication a souvent dépassé le cadre familial pour inclure des projets institutionnels.
En 2009, les danses aïnoues ont ainsi été inscrites sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité par l’UNESCO.
Matrimoine, un terme à redécouvrir
Ce patrimoine transmis par les femmes invite à utiliser le terme « matrimoine ». Ce concept désigne l’héritage culturel issu des femmes, transmis à toute la communauté. Il souligne la réactualisation constante de cet héritage par les paroles, gestes et savoirs transmis (Cousin Kouton, 2024).
Ces rencontres posent donc une question essentielle : ne devrait-on pas parler de matrimoine aïnou, plutôt que de patrimoine aïnou ?
Adresse(s) : 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris (Inalco)Salle 3.15
Gratuit