Spectacle
Contes de yôkai contés au rythme des tambours japonais.
Le conteur Stéphane Ferrandez présente Les Larmes des fantômes sont-elles salées ?, une performance inédite de rakugo, accompagnée des taiko de Crytel Zrnjevic & Sarah Dhaine.
Le rakugo, art traditionnel du conte japonais
Le rakugo est une forme de conte traditionnel japonais née à l’époque d’Edo.
L’interprète, appelé rakugoka, s’installe seul en scène, à genoux sur un coussin (zabuton). Il incarne tous les personnages de récits comiques ou fantastiques à l’aide d’un éventail et d’un simple tissu, sans décor ni costume.
Stéphane Ferrandez pratique cet art depuis 2009, après avoir été lauréat avec l’auteure Sandrine Garbuglia de la Villa Kujoyama à Kyoto, résidence qui leur a permis d’étudier auprès des maîtres rakugoka japonais.
Leur compagnie Balabolka, fondée en 2006, propose aujourd’hui plus de 20 spectacles de conte, dont 6 de rakugo.
Un conteur formé à l’école japonaise
Ethnologue de formation, Stéphane Ferrandez sillonne la France depuis 25 ans avec des récits issus des traditions orales du monde entier.
Il a effectué cinq tournées au Japon entre 2012 et 2017, et s’est produit notamment à l’Olympia, au Musée de la Musique de la Philharmonie de Paris, et lors de l’exposition Yokainoshima au Musée des Confluences.
Ses spectacles de rakugo sont écrits et mis en scène par Sandrine Garbuglia, qui adapte en français les contes collectés au Japon.
Un recueil, Histoires tombées d’un éventail, a été publié en 2019 aux éditions L’Harmattan.
Les Larmes des fantômes sont-elles salées ? : une performance visuelle et musicale
Deux histoires issues des écrits de Lafcadio Hearn et du folklore traditionnel japonais, racontées au rythme des tambours de Omamori Taiko (Crytel Zrnjevic & Sarah Dhaine) et performées par Stéphane Ferrandez.
C’est un fait, les fantômes hantent les nuits du Japon.
Là-bas, on sait bien que les tourments humains ne s’arrêtent pas à la mort.
Méfiez-vous des pleurs jamais asséchés et des chagrins immenses à jamais en quête de consolation. Ils seront peut-être bientôt les vôtres !
Les spectacles de rakugo de Cie Balabolka
La compagnie propose plusieurs spectacles de répertoire régulièrement joués en France et en Europe :
- Les Larmes des fantômes sont-elles salées ? : contes fantastiques d’après Lafcadio Hearn, avec les tambours d’Omamori Taiko (à partir de 10 ans)
- Dans l’ombre, les yôkai : histoires d’épouvante inspirées du jeu des 100 bougies (à partir de 6 ans, 45 min ; à partir de 10 ans)
- Matsuri, contes des fêtes japonaises : célébrations et personnages du folklore nippon (à partir de 6 ans)
- Le Violon d’Edo : histoire d’un violon du 18e siècle, de Florence jusqu’au Japon, avec la violoniste Elsa de Lacerda (à partir de 7 ans)
- Violon & Rakugo : dialogue entre conte et musique avec Elsa de Lacerda (à partir de 8 ans)
- Balade en Kimono : l’histoire vraie d’Henry Black, premier étranger admis dans l’univers des maîtres de la parole japonaise (à partir de 10 ans)
- Histoires tombées d’un éventail : florilège du répertoire rakugo (à partir de 7 ans)
- Contes croqué du Japon : performance de rakugo mise en images par Jean-Marc Forax au dessin et Syrs à la palette graphique.
- Le Gang du Zabuton : la première troupe de rakugo de France, avec plusieurs conteurs (à partir de 8 ans)
Ils durent tous environ une heure.
Informations pratiques sur la performance de rakugo de Stéphane Ferrandez
Spectacle : Les Larmes des fantômes sont-elles salées ?
Date : dimanche 13 septembre 2026 à 15:30
Au Square Martin Luther King, en ouverture du 17e festival Le Berceau du merveilleux.
Gratuit.