Conférence
Organisé par : Librairie japonaise Junku
Rencontre-dédicace pour J’ai épousé un maître de Nô, du Liban au Japon, récit autobiographique de Madeleine Abdel Jalil Umewaka.
Traduit de l’anglais par Sylvie Gauthier, J’ai épousé un maître de Nô (Lebanon kara kita, Nôgakushi no tsuma) a été publié au Japon en 2019 chez Iwanami Shoten. Le livre paraîtra le 20 juin 2023 aux Éditions Le Prunier Sully.
Madeleine Abdel Jalil Umewaka sera à la librairie Junku pour la première séance rencontre/dédicace de son livre, afin de partager son histoire peu commune ! Les autres dates en France seront le 20, 24 et 25 juin 2023.
J’ai épousé un maître de Nô, du Liban au Japon
Ce récit captivant relate la rencontre de deux cultures opposées et nous plonge dans l’univers intime du théâtre Nô.
Madeleine A. Jalil, issue d’une ancienne famille de chrétiens d’Orient, partage son parcours poignant, fuyant la guerre civile libanaise en 1976 à l’âge de 18 ans pour rejoindre sa sœur établie au Japon, puis intégrant une société hiérarchisée en épousant un maître de Nô, Naohiko Umewaka, dont la lignée remonte à plus de 600 ans.
À travers ses récits, l’auteure dévoile l’univers mystérieux du Nô, une tradition théâtrale japonaise datant du 14e siècle, tout en éclairant sur ses concepts philosophiques et esthétiques.
Son mari, Naohiko, se distingue en introduisant de nouvelles pièces de Nô, en collaborant avec des artistes étrangers et en fusionnant tradition et modernité esthétique. Madeleine trouve sa voie en participant à ce renouveau, en organisant des représentations au Japon et à travers le monde, et en initiant un large public à l’esthétique et aux subtilités du Nô.
Au fil des pages, Madeleine Umewaka partage également les défis auxquels elle a dû faire face, son expérience en tant que mère de deux enfants biculturels, ainsi que son combat pour amener sa mère, atteinte de la maladie d’Alzheimer, du Liban au Japon où elle a bénéficié de soins attentifs et de l’empathie des Japonais.
Ce livre chaleureux offre un témoignage unique de l’histoire d’une femme qui, dans un contexte difficile, trouve sa voie avec créativité et persévérance.
Il offre une plongée en profondeur dans la spécificité japonaise tout en posant un regard lucide sur les différences culturelles au sein d’un monde globalisé.
À la librairie Junku le samedi 17 juin 2023, entrée libre. Au Renard doré le vendredi 23 juin, sur inscription par e-mail à l’adresse librairielerenarddore@gmail.com.
Adresse(s) : 18 rue des Pyramides, 75001 Paris (Junku)
41 rue Jussieu, 75005 Paris (Le Renard Doré)