Spectacle, le vendredi 15 mai 2026 à 15:00
Kappa et Miel amer, deux pièces franco-japonaises au théâtre de l’Hôpital Bretonneau le 15 mai.
La compagnie Séraph, Théâtre de Femmes Franco-Japonais, présente le 15 mai 2026 à 15:00 un double programme au théâtre de l’Hôpital Bretonneau à Paris.
Deux pièces inspirées de la littérature japonaise sont au programme :
- Kappa, d’après Ryūnosuké Akutagawa,
- Miel amer, d’après Saisei Murō.
Les deux pièces
Kappa : Chronique d’un pays de créatures fantastiques
Kappa est adapté de l’œuvre de Ryūnosuké Akutagawa (1892-1927), figure majeure de la nouvelle japonaise moderne. Ce récit à la fois satirique et fantastique plonge le lecteur dans un univers peuplé de créatures déroutantes.
Par l’ironie et l’absurde, Akutagawa y met à nu les contradictions de la société moderne : critique de la civilisation, illusions du progrès, fragilité de la rationalité humaine.
Miel amer : Élégie d’un amour éphémère
Miel amer est adapté d’un texte de Saisei Murō (1889-1962), figure de la poésie lyrique japonaise également reconnu comme romancier. Publié dans les dernières années de sa vie, ce récit fantastique et surréaliste mêle poésie, érotisme et mélancolie douce.
Un écrivain vieillissant y rencontre son idéal féminin : un poisson rouge à la queue souple, capable de se métamorphoser en une jeune femme espiègle et envoûtante.
La compagnie Séraph
Fondée en 1992 par Sayori Okada, la compagnie Séraph rassemble des artistes féminines japonaises et françaises autour d’une écriture scénique mêlant expression verbale, langage corporel, danse, chant, musique, masques et mime. Ses spectacles puisent dans la culture japonaise traditionnelle et contemporaine pour explorer la sensibilité et la condition des femmes.
En plus de trente ans d’existence, la compagnie a produit 22 spectacles de création, joués à Paris, notamment à l’Ambassade du Japon, au Théâtre du Temps et à la Grande Halle de la Villette, ainsi qu’à Avignon, Bordeaux, Versailles, Strasbourg, Genève et Tunis.
Ses productions ont été soutenues par la Fondation du Japon, la Fondation Franco-Japonaise Sasakawa et l’Ambassade du Japon en France.
Ce nouveau spectacle est une coproduction avec l’association Par Ici La Scène.
Distribution : Hiroko Arnoux-Inoué, Mié Tanaka, Yuko Masuki, Kié Kawagishi, Seiko Kirkham, Miyuki Okamura, Ayu Ikeguchi, Maiko Yoshida, Kumi Okamoto, Sachi Mey, Aika Fuchida, Mina Nguyên, Kimihiko Nagata, Kengo Saito, Yuno Ambo (violoncelliste)
Mise en scène, adaptation, montage vidéo et fabrication de masques : Sayori Okada.
Traduction et surtitrage : Vanina Luciani.
Son : Lika Kato et Gabriel de Perthuis.
Lumière : Fabienne Breitman.
Informations pratiques
Date : vendredi 15 mai 2026 à 15:00
Lieu : Théâtre de l’Hôpital Bretonneau, 23 rue Joseph de Maistre, 75018 Paris
Tarifs : 18 euros (plein) / 14 euros (réduit)
Places limitées, réservation impérative : réserver en ligne
Information : 07 63 47 87 31 ou par.ici.la.scene@gmail.com