Synergies entre tradition et modernité

Du mardi 5 au samedi 23 novembre 2024

Organisé par : Maison de la culture du Japon à Paris

Expo-vente Synergies entre tradition et modernité : l’artisanat local japonais à la pointe de l’innovation, avec ateliers.

L’exposition Synergies entre tradition et modernité présente tous les ans plus de 500 objets d’artisanat d’excellence à la MCJP, afin de faire connaître l’art de vivre régional omniprésent au Japon.

Elle est organisée par le Centre Japonais des Collectivités Locales à Paris (CLAIR Paris).

Ces savoir-faire d’exception sont transmis par des générations d’artisans jusqu’à nos jours. Ils mettent en lumière trois aspects de la vie des Japonais : i-shoku-jû, soit l’habillement (i), les arts de la table (shoku) et l’habitat (jû).

Synergies entre tradition et modernité est une occasion unique de découvrir les subtilités des techniques artisanales de départements et villes du Japon.

Vous serez surpris de leur capacité à s’adapter aux besoins des styles de vie contemporains, tout en innovant dans de nombreux domaines : soie, textile, art du verre, laque, orfèvrerie, céramique, coutellerie, travail du bois, papier washi, etc.

Les 22 départements et villes présents en 2024 sont, du nord au sud : Aomori, Yamagata, Tokyo, Niigata (Dép. de Niigata), Toyama, Kanazawa (Dép. d’Ishikawa), Fukui (Dép. & ville), Sabaé (Dép. de Fukui), Nagano, Hamamatsu (Dép. de Shizuoka), Matsusaka (Dép. de Mie), Toba (Dép. de Mie), Koka (Dép. de Shiga), Kyoto, Sakai (Dép. d’Osaka), Yao (Dép. d’Osaka), Awaji (Dép. de Hyogo), Takahashi (Dép. d’Okayama), Kochi, Fukuoka, Kumamoto (Dép. de Kumamoto).

Artisanats présentés à Synergies entre tradition et modernité 2024

Département d’Aomori :

• Verre Vidro de Tsugaru
• Objets en bois de pommier
• Coutellerie des forges de Tsugaru
• Broderie kogin
• Broderie en losange de Nambu
• Tissage en bandes de Nambu
• Objets d’artisanat Bunaco en bois de hêtre

Département de Yamagata :

• Vannerie de rotin
• Objets de menuiserie
• Objets de ferronnerie

Département de Tokyo :

• Tokyo Some Komon
• Pailles en bois

Ville de Niigata (Dép. de Niigata) :

• Laque de Niigata
• Résine de riz
• Objets en bois

Département de Toyama : Objets en bronze de Takaoka

Ville de Kanazawa (Dép. d’Ishikawa) :

• Feuille d’or de Kanazawa
• Teinture yuzen de Kaga

Département de Fukui :

• Baguettes laquées wakasa-nuri
• Objets en laque d’Echizen
• Baguettes en étain
• Sceau hanko

Ville de Fukui (Dép. de Fukui) :

• Céramique echizen-yaki
• Objets en laque d’Echizen

Ville de Sabaé (Dép. de Fukui) :

• Céramique echizen-yaki
• Lunettes de Sabaé

Département de Nagano : 

• Sculpture sur bois de Karuizawa
• Kumiko-zaiku de Shinshu
• Objets avec motifs maki-e

Ville de Hamamatsu (Dép. de Shizuoka) : 

• Textile d’Enshu
• Teinture Hamamatsu Chusen

Ville de Matsusaka (Dép. de Mie) : Coton de Matsusaka

Ville de Toba (Dép. de Mie) : 

• Pochette en Ama-Kasuri
• Objets recyclés à partir de drapeaux de pêche
• Objets recyclés en coquille d’ormeau

Ville de Koka (Dép. de Shiga) : Céramique de Shigaraki

Département de Kyoto :

• Objets en métal et objets pour l’encens
• Teinture Kyo-Kanoko shibori

Ville de Sakai (Dép. d’Osaka) :

• Outils de coupe forgés de Sakai
• Teinture chusen avec blanchiment
• Encens de Sakai

Ville de Yao (Dép. d’Osaka) :

• Fukusa (petite enveloppe de soie)
• Stylo en laiton
• Ustensiles de cuisine

Ville d’Awaji (Dép. de Hyogo) : Encens

Ville de Takahashi (Dép. d’Okayama) :

• Teinture Bengala
• Objets en tissu de kimono

Département de Kochi : Papier Washi de Tosa

Département de Fukuoka : Tissage de Hakata

Ville de Kumamoto (Dép. de Kumamoto) :

• Damasquinage de Higo
• Céramique de Koda
• Coutellerie martelée à la main
• Onigawara
• Objets en bois

Ateliers et conférence de Synergies entre tradition et modernité 2024

L’exposition Synergies entre tradition et modernité vous permettra également d’explorer ces différents types d’artisanat grâce à des ateliers et conférences animés par des artisans locaux.

Ces ateliers et la conférence auront lieu à la salle de réception (niveau 5).

Atelier de Kintsugi / Département de Kyoto

Vendredi 8 novembre 2024 à 15:00 et à 17:30

• Durée : 2 heures
• Tarif : 85 euros (matériel compris)
• Réservation à partir du 9 octobre
• 20 participants par séance

Le kintsugi est une technique japonaise traditionnelle dédiée à la réparation de la céramique. Cet atelier sera animé par Urujyu, un expert en kintsugi qui cultive lui-même ses arbres à laque à Miyama (Département de Kyoto) et qui enseigne un kintsugi simple et naturel.

Vous apprendrez les bases de cette technique en réparant des céramiques ébréchées et aurez l’occasion d’expérimenter l’ensemble des étapes du processus du kintsugi. Chaque participant pourra repartir avec une pièce finalisée qu’il aura réparée durant l’atelier.

Démonstration : L’univers de la laque de Niigata – Renaissance d’une technique oubliée

Jeudi 14 novembre 2024 à 16:30 et à 18:00

• Durée : 50 minutes
• Tarif : gratuit
• Réservation à partir du 15 octobre
• 20 participants par séance

Les laques de Niigata, inscrites au patrimoine artisanal national depuis 2003, sont produites à Niigata, une ville portuaire prospère où les techniques de laque de divers horizons ont convergé au fil des siècles. Connue pour ses « laques à motifs », Niigata est un véritable trésor d’innovation en matière de finitions. Parmi les plus remarquables, la technique de « laque de bambou », unique au Japon, se distingue par son réalisme saisissant.

Venez découvrir ces techniques fascinantes lors de la démonstration réalisée par des artisans de la préfecture de Niigata.

Atelier de polissage de baguettes / Niigata

Vendredi 15 novembre 2024 à 16:30 et à 18:00 et Samedi 16 novembre 2024 à 13:00 et à 14:30

• Durée : 50 minutes
• Tarif : gratuit
• Réservation à partir du 16 octobre
• 5 participants par séance

Les laques de Niigata, reconnues comme patrimoine artisanal national depuis 2003, sont des objets en bois magnifiquement décorés grâce à des techniques de laque variées. Parmi elles, la « laque de bambou », unique en son genre au Japon, est particulièrement remarquable pour son réalisme.

Pendant cet atelier, vous aurez l’occasion d’expérimenter le polissage de baguettes selon ces techniques. Chaque participant pourra repartir avec les baguettes qu’il aura finalisées.

Conférence : « Ama : une vie à la pointe de la modernité » / Toba (Dép. de Mie)

Samedi 16 novembre 2024 à 16:00 et à 17:30

• Durée : 1 heure
• Tarif : 2 euros (avec un cadeau souvenir)
• Réservation à partir du 17 octobre
• 20 participants par séance

Les ama sont des plongeuses originaires de la ville de Toba ; depuis plus de 3 000 ans, ces femmes pratiquent la pêche sous-marine en utilisant des techniques traditionnelles respectueuses de l’environnement. Ces plongeuses incarnent un mode de vie unique, axé sur la gestion durable des ressources marines et la préservation de la nature.

Cette conférence exceptionnelle sera animée par une ama en activité, qui partagera son expérience et ses réflexions sur la durabilité, la protection de l’environnement et la modernité de ce mode de vie ancestral.

Atelier : Teinture au pochoir Tokyo Some-Komon

Samedi 23 novembre 2024 à 13:00 et à 14:30

• Durée : 1 heure
• Tarif : 20 euros (matériel compris)
• Réservation à partir du 24 octobre
• 15 participants par séance

La teinture traditionnelle japonaise Tokyo Some-Komon est une technique ancestrale remarquable pour ses motifs minutieux appliqués à l’aide de pochoirs en papier.

Dans cet atelier, nous vous présenterons l’attrait des nouveaux produits fabriqués grâce à cette technique. Vous allez également pouvoir l’expérimenter en réalisant la teinture d’un tote-bag en coton.

Deux ateliers seront aussi organisés à Maison Wa, 8 bis rue Villedo 75001 Paris, le samedi 16 novembre à 15:30 et 17:30, au prix de 15 euros. Réservation par e-mail à l’adresse rsvp@sasenis.com.

Atelier : Fabrication de sous-verres en kumiko / Département de Nagano

Samedi 23 novembre 2024 à 16:00 et à 17:00

• Durée : 45 minutes
• Tarif : 10 euros (matériel compris)
• Réservation à partir du 24 octobre
• 10 participants par séance

Le kumiko est une technique traditionnelle consistant à assembler des morceaux de bois sans utiliser de clous, qui sont minutieusement taillés afin de les assembler parfaitement entre eux. Réputée pour sa finesse et son raffinement, cette technique est utilisée à la fois pour des bâtiments et pour des cloisons ou des petits accessoires.

Au cours de cet atelier, vous découvrirez les bases de la technique kumiko en fabriquant des sous-verres à partir de l’assemblage de morceaux de bois produits par Miura Mokko, qui perpétue ce savoir-faire ancestral depuis 1954. Vous pourrez créer votre propre sous-verre en utilisant différentes formes géométriques.

 

Site web : https://www.mcjp.fr/fr/la-mcjp/actualites/synergies-entre-tradition-et-modernite-12

Adresse(s) : 101 bis quai Branly, 75015 Paris (Maison de la culture du Japon à Paris)
Hall d’accueil (rez-de-chaussée)

Ouvert les mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi

De 11:00 à 19:00