Film
Projection du film La Traversée du temps de Mamoru Hosoda.
La Traversée du temps est un film d’animation japonais réalisé par Mamoru Hosoda.
Sorti le 15 juillet 2006 au Japon sous le titre Toki o kakeru shôjo (« La Fille qui saute à travers le temps »), il est sorti en France le 4 juillet 2007.
Makoto, lycéenne insouciante, découvre qu’elle a le pouvoir de voyager dans le temps.
Elle s’amuse d’abord à corriger ses petits tracas du quotidien… Jusqu’au jour où ses manipulations bouleversent irrémédiablement la vie de ses amis.
Un voyage poignant sur les regrets, les choix et le poids du destin.
La Traversée du temps est ressorti au cinéma en 4K le 16 juillet 2025, tout comme deux autres films du réalisateur : Summer Wars (2010), et Les Enfants loups, Ame et Yuki (2012).
L’histoire de Makoto et le voyage dans le temps
Le récit suit Makoto Konno, une lycéenne de 17 ans. Elle mène une vie paisible à Tokyo avec ses deux amis Chiaki et Kôsuke. Ensemble, ils jouent régulièrement au baseball.
Cependant, tout bascule le jour où elle évite un accident de train. Elle découvre alors qu’elle possède un don extraordinaire : voyager dans le temps.
Une lycéenne face à un pouvoir extraordinaire
Au début, Makoto utilise son pouvoir de manière insouciante. Elle corrige ses mauvaises notes, arrive à l’heure au lycée et évite les événements malchanceux.
De plus, elle peut désormais modifier le cours des choses. Néanmoins, elle découvre rapidement que jouer avec le temps a des conséquences.
Pour activer son don, elle doit réaliser d’impressionnantes acrobaties physiques. Ces séquences donnent au film un côté très burlesque.
Entre comédie et drame, un récit d’initiation
Le film exploite brillamment les possibilités comiques des retours dans le temps. Toutefois, il aborde également des thèmes plus profonds.
Makoto comprend progressivement l’étendue de son pouvoir. Sa tante, surnommée la « tante sorcière », l’aide à mesurer ses responsabilités.
Finalement, l’adolescente apprend qu’on doit assumer les conséquences de ses actes. Elle ne peut plus fuir indéfiniment.
De l’œuvre littéraire à l’adaptation cinématographique
Le film s’inspire d’un roman culte de la littérature japonaise. Cette œuvre a marqué plusieurs générations de lecteurs.
Mamoru Hosoda a choisi de créer une suite libre plutôt qu’une adaptation directe. Cette approche offre une nouvelle perspective sur l’histoire originale.
La Traversée du temps : le roman culte de Yasutaka Tsutsui
La Traversée du temps est basé sur le roman éponyme de Yasutaka Tsutsui, publié en 1967. Cet auteur polyvalent a également écrit Paprika, adapté par Satoshi Kon.
L’œuvre originale est devenue un classique de la littérature japonaise. Elle a inspiré de nombreuses adaptations :
- Séries télévisées japonaises depuis les années 1970
- Adaptations manga
- Plusieurs films en prise de vues réelles
D’ailleurs, Yasutaka Tsutsui a reçu le prix Pier Paolo Pasolini en 1997 pour l’ensemble de son œuvre.
Une suite libre pour une nouvelle génération
Contrairement aux adaptations précédentes, Hosoda a imaginé une suite. L’héroïne du roman original, Kasuko Yoshiyama, devient la « tante sorcière » de Makoto.
Cette approche permet au réalisateur de parler de ce qui évolue avec les époques. Parallèlement, il évoque ce qui demeure immuable.
Ainsi, deux filles traversent le temps à des époques différentes. Chacune raconte l’histoire avec les mots de sa génération.
La Traversée du temps : succès critique et récompenses
Le film a rencontré un succès critique exceptionnel. Il a notamment remporté le Japan Academy Prize du meilleur film d’animation en 2007.
La France fut le premier pays après le Japon à sortir le film sur grand écran. Cette reconnaissance précoce témoigne de la qualité de l’œuvre.
Le film a également brillé dans plusieurs festivals internationaux :
- Festival International de Stiges : Prix du Meilleur Film d’Animation
- Festival International du Film de Catalogne : Prix du Meilleur Film d’Animation
- Festival du Cinéma d’Animation de Waterloo : Prix du Meilleur Film d’Animation
- Festival d’Annecy 2007 : Mention spéciale du jury
Au Tokyo Anime Fair, il a décroché six récompenses. Parmi elles : Film d’animation de l’année, Meilleur réalisateur et Meilleure histoire originale.
Par ailleurs, le film s’est fait connaître grâce au bouche-à-oreille. Ce succès organique démontre l’impact émotionnel de l’histoire.
Ressortie 4K : redécouvrir le chef-d’œuvre de Mamoru Hosoda
La ressortie en 4K du 16 juillet 2025 offre une occasion unique. Les spectateurs peuvent redécouvrir ce chef-d’œuvre avec une qualité d’image exceptionnelle.
Cette nouvelle version met en valeur le travail artistique de Yoshiyuki Sadamoto. Le responsable du design des personnages avait opté pour un style relativement simple.
En revanche, les arrière-plans sont remarquablement travaillés. Ils magnifient la beauté du quotidien urbain et lycéen.
Le film mélange subtilement réalisme et fantastique. Cette alliance constitue l’une des grandes forces de l’œuvre.
Enfin, Mamoru Hosoda livre un récit moins naïf qu’il n’y paraît. Il dresse le portrait d’une jeunesse qui doit apprendre à assumer ses responsabilités.
Le réalisateur confirmera par la suite son talent avec d’autres œuvres remarquables. On peut citer Le Garçon et la Bête (2015), Mirai ma petite sœur (2018) ou encore Belle (2021).
Cette ressortie s’accompagne également de Summer Wars et Les Enfants loups, Ame et Yuki. Une programmation qui permet de découvrir l’univers du réalisateur.