Spectacle
Représentations exceptionnelles de théâtre traditionnel japonais à la Cité de la musique-Philharmonie de Paris.
Les théâtres nô et kyôgen offre une immersion dans la grande tradition japonaise.
Depuis le 14e siècle, l’art du théâtre nô perpétue son élégance à travers des mouvements épurés et des costumes splendides. Il est accompagné d’une musique puissante jouée par un ensemble instrumental composé de tambours et de flûtes, accompagné par un chœur unisson.
Le kyôgen quant à lui parodie de manière joyeuse la gestuelle et la diction du nô !
Sur une scène fidèlement reconstituée d’un théâtre nô authentique, vous assisterez à une série de performances variées. Vous découvrirez des chants dédiés aux dieux, des fantômes de guerriers et des farces joyeuses.
Les acteurs et artistes, venus spécialement du Japon, sont Atsuo Kanze, Atsushi Saito, Fumiyoshi Asai, Hiroshi Obinata, Hisanori Kongo, Ichikazu Sugi, Jun Kunikawa, Kennosuke Nomura, Kinya Hosho, Kosuke Oe, Kurouemon Katayama, Man Nomura, Mannojo Nomura, Manzo Nomura, Masato Kotera, Munekazu Takeda, Naoya Hosho, Otoharu Sakai, Shinsuke Saito, Tadashi Ogasawara, Takanori Kakihara, Tatsushi Narita, Yasuki Kobayakawa, Yoshiteru Takeda, et Yukitoshi Hirota.
Chacun des trois programmes proposés du 22 au 26 septembre comprend à la fois un drame nô et une farce bouffonne kyôgen. Ainsi, comédie et tragédie alternent, reflétant les deux facettes de la vie.
Les programmes présentent des héros historiques ou légendaires qui viennent de l’au-delà pour interpréter un nô, ainsi que des personnages marqués par un destin tragique, plongés dans la douleur et les remords
En opposition, les farces kyôgen mettent en scène des comédies avec des maîtres et des valets, explorant le monde ordinaire et ses cocasseries.
De plus, un récital sera dédié à la cithare koto et à la poésie musicale le 23 septembre (complet).
Funa Watashi Muko et Sumidagawa les 22 et 25 septembre
Ce programme met en scène un personnage typique du kyôgen, un gendre inquiet de faire bonne impression devant son beau-père.
Ensuite, le nô Sumidagawa relate l’émouvant voyage d’une mère à la recherche de son fils. Malheureusement, seul son spectre lui apparaîtra sur les rives de la Sumida.
Shimizu et Funa-Benkei les 23 et 26 septembre
Les 23 et 26 septembre, une farce kyôgen met en scène un serviteur affublé d’un masque de démon cherchant à soutirer du saké à son maître.
Cela est suivi par la danse d’adieu de la belle Shizuka et un spectaculaire combat entre un valeureux guerrier et un spectre surgissant des flots.
Kawakami et Shigehira le 24 septembre
Le programme du 24 septembre offre un mélange de rire et de regrets. Il met en scène l’histoire d’un aveugle de Kawakami qui, après avoir recouvré la vue, s’inquiète de la perdre à nouveau. Mais il finit par accepter son destin avec bonne humeur ! L’acteur Nomura Man, Trésor National vivant, excelle dans ce type de rôle.
Ensuite, le nô Shigehira raconte l’histoire d’un guerrier historique dont le fantôme dialogue avec un moine en vue de son salut. Ce nô est un chef-d’œuvre du 15e siècle, qui a été redécouvert par le maître de nô Masami Asakuni. Masami Asakuni a été invité en 2019 à la Philharmonie de Paris et est décédé en 2021. Le choix de ce nô est un hommage à sa mémoire.
Prix :
- Catégorie 1 : 43 euros.
- Catégorie 1 – Chaises : 43 euros.
Catégorie 2 : 32 eurosComplet.
Site web : https://philharmoniedeparis.fr/fr/magazine/actus/theatre-no-et-kyogen-la-grande-tradition-japonaise
Adresse(s) : 221 avenue Jean-Jaurès, 75019 Paris (Salle des concerts - Cité de la musique)
Réservation possible
重衡 (能)
On peut regretter de n’avoir pas eu vraiment accès au texte japonais lui-même, qui, même en japonais ancien accompagné de furigana, rend les voix d’autant plus compréhensibles, et se suit comme une partition. A la différence de Funa-Benkei et Sumidagawa, il semble qu’on n’ait pas accès non plus au texte moderne sur les sites en anglais ou en japonais du Nô. C’était peut-être une occasion de publication…? J’ai le souvenir de ces feuillets à la manière ancienne qu’on nous donnait (ou vendait) au Japon lors de ces spectacles de Nô …
Belle traduction en français.